Tradução: "R.Celeste"
Ao final da Terceira Idade, metade da Terra estava dominada pelas sombras
As pessoas dos reino do norte estavam dispersas.
Esquecidas, os descendentes dos reis,
reduzidos a monteses que vagavam separados...
Mas a escuridão do Mordor logo ia se estender
trazendo consigo muitos e terríveis acontecimentos.
O Anel do Poder havia despertado de novo.
Seu malvado amo Sauron estava procurando-o.
Um Anel para governar a todos.
Durante quinhentos anos permaneceu oculto e mas fora de seu alcance...
mas há outro que também cobiçou o Anel.
Uma criatura que o entesourou nas profundidades da montanha
e foi consumido por sua maldade.
Seu coração foi torturado pela lembrança do perdido
e com o ódio para o ladrão que o tirou
Bilbo Bolsón
Os monteses dobraram sua vigilância como aconselhou.
Continua sendo seguro?
Sim,
no momento.
O inimigo ainda não sabe que foi encontrado o Anel.
Assim espero.
O assunto é mais complicado.
Cometi um grave engano.
Passei por cima de algo importante,
algo perigoso.
Está relacionado com o anterior proprietário do Anel,
Gollum.
Desconheço como chegou a ele.
Mas o defendia cuidadosamente.
E agora saiu que sua cova, e só pensa em recuperá-lo.
Gollum sabe, verdade, Gandalf?
Conhece o paradeiro do Anel?
Sim.
Para nossa desgraça, secreto já não está a salvo.
Um Hobbit insensato revelou seu nome.
Devia ser destruído.
Mas não foi assim.
Eu o farei.
Encontrarei ele.
Obrigado Aragorn.
O caminho não será fácil,
Mas procure a cautela que caracteriza a sua gente.
Se você não puder encontrar...
ninguém pode.
Elendil, me ajude.
O futuro permanece oculto ante mim.
Me dê forças para quando o momento.
É o herdeiro do Elendil.
Meu amigo, a batalha se aproxima.
A Terra Medeia não pode suportar o poder que se eleva no Este.
Estamos no começo de uma nova era
em que não haverá amanhecer.
Quem sabe onde há passado estes últimos anos?
E como uma criatura tão pequena
pôs em perigo as esperanças de tantos?
Quem é que está procurando?
Sou um Montês do Arnor.
Jurei fidelidade às Sete Estrelas e as Sete Pedras.
E à Árvore Branca.
Está longe do Arnor, montês.
E embora fale a língua dos Dunedain, não te conheço.
Sou Arithir, filho do Argonathen,
enviado para recolher notícias do Este.
Então somos parentes longínquos.
Sou Limiares.
Tinha ouvido seu nome...
Amigo.
Dentro de pouco tempo, estas terras não estarão seguras.
Os orcos rondam de noite pelas bordas do Anduin
saqueando os povos.
Logo cruzarão a este, pelo lado das montanhas.
Os serventes do inimigo se multiplicam enquanto sua força cresce.
Desaventuradamente, ficamos uns poucos.
Que tal sua viagem?
Procuro uma criatura,
um espião, se é que pode ser chamado assim
pequena... mas ardilosa.
Vi novos tipos de orcos mas...
crescem muito ou pouco, não são mais fortes.
Não é um orco,
seus rastros são como as de um Hobbit.
Não deve cair em más mãos.
Talvez não te sirva, mas...
ouvi rumores.
Sussurros sobre um terror desconhecido.
Nos povos livres falam de um fantasma que bebe sangue.
Um horror que espreita nas árvores
raptando as crianças pelas noites, de seus berços,
como uma brisa que entra por uma janela aberta.
Os aldeãos trancam as suas casas e janelas contra a escuridão.
Onde ouviste isso?
No Ithilien.
Inclusive ouvi rumores no limite do Bosque Negro.
Acredito que é um falso alarme.
Não há nem rastros nem guerreiros humanos.
Goblok diz que há problemas.
Mais é preferível vigiar ou verá a que te cai.
Goblok!
Goblok é carne de canhão... grande e estúpido.
Deveríamos nos preparar para a guerra. Esquecer estas malditas incursões.
Cuidado com o Goblok, não é só uma parte de carne.
Carne. Quero carne fresca.
Está rugindo minhas tripas. Estou faminto.
Há algo saboroso. Posso sentir o cheiro.
Já encontraremos um suculento aldeão.
Agora deixa de te queixar ou lhe retorcerei o cangote, rato esquálido.
Você e quantos como você.
Os cabeças de chorlito são todos iguais.
Com tamanho nariz e tão pequeno cérebro.
Basta!
Bom propósito.
Dê a volta!
O que foi isso?
Já te disse que havia algo aí.
Quieto, idiota!
Dabgash!
Esta terra não te pertence.
Meu tesouro.
Alto!
Temos ordens. Busquem, tragam-me isso
A suas ordens, Goblok!
Está quieto! Não poderá escapar.
Entende? Gollum
Sabe nossos nomes.
Sim, sei seu nome.
Virá comigo... ao norte.
Vamos arrancar seus olhos!
Apertaremos seus pescoços imundos!
Não faríamos mal nem a uma mosca.
Prometemos ser bons.
Nos deixe sair!
Gollum, necessito que responda sinceramente.
Sei que está procurando algo.
Não, eu não.
Algo que perdeu.
Não!
Um anel.
Meu tesouro.
Não te farei mal.
Te dou a minha palavra.
Guarde suas preciosas palavras... preciosas.
Então fica no saco.
Não! Noooo!
Nos deixe sair!
Ninguém vê. Ninguém vê. Ninguém vê.
Mais alto que as árvores, árvores, árvoreeeees. Árvores em qualquer parte.
O que?
O que quer de nós, precioso?
Você quer, nosso presente de aniversário.
Não o temos.
Bolsón o tem.
Quer sabê-lo.
Não.
Nos fará mal.
Escuta.
Não lhe diremos nada.
Além disso, precioso meu... ele não irá muito longe.
Estamos sedentos.
Descansaremos logo.
Não está olhando.
Vamos precioso, vamos.
Não estamos sozinhos.
Arwen.
Você é o herdeiro do Elendil.
Tem a força de seus antepassados.
e...
tem meu coração.
Baixa, Gollum!
Já vem.
Está aqui.
Vêem comigo. Temos a sua criatura.
Tesouro!
Comarca!, A Comarca!
Bolsón! A Comarca.
O que você averiguou, Gandalf?
A criatura é... lamentavelmente desventurada.
Mas agora sei como chegou o Anel até ele.
Ele o possuiu durante muito tempo... muitas vidas de sua pequena gente.
Não há duvida sobre isso.
Fez seu lento caminho, dia a dia, passo a passo, para o Sul.
Chegando até o Mordor.
portanto, os pensamentos do inimigo se centram na Comarca.
Devemos protegê-la.
Gandalf, cavaleiros de negro cruzaram o rio.
Tenho medo de que os Nove tenham retornado.
Então o Anel deve deixar A Comarca.
Devo partir imediatamente.
A sombra do passado volta uma vez mais.
Entretanto, graças à captura do Gollum
conhecemos o próximo movimento do inimigo.
Frodo deve ser protegido toda a costa.
Envia o Hobbit ao Bree.
Vigiarei o Anel até que retorne.
De acordo.
E Gollum?
A desgraça do Gollum nos supera.
Nunca poderá ser livre.
O que tinha em seus bolsos?
Não o disse, precioso meu. Nooo...
Não, isso era armadilha.
Pequeno trapaceiro.
Devemos havê-lo esmagado.
E o faremos, precioso...
Faremos.